或る人の翻訳では……
『明太子』は己を鼓舞するとき、「頑張るぞ！」みたいな感じだから……
「そうだ。ここは通さない。」とか？